본문 바로가기

리뷰/음악

Olivia - Sweet Memories

사용자 삽입 이미지



Olivia 라는 이름으로 활동하는 가수가 많아서 헷갈리는 경우가 많은데,
이 사람은 Olivia Ong 이라는 이름이고 Bossa Nova 계열의 일본 가수다.
기존 곡들을 자기방식으로 해석한 'a girl meets bossanova' 라는 앨범을 2장 냈고,
그 중 Love fool 등 여러곡이 광고음악이나 싸이배경음악-_-으로 애용된다.

'Sweet Memories'라는 제목의 이 곡은 원래 마츠다 세이코(松田聖子)라는 유명한 일본가수의 노래라고 한다.
올해 9,10월쯤에 이 노래가 좋아서 무한정 들었었는데 요즘 또 다시 듣고 있다.

가사는 특이하게 1절은 일본어고 2절은 영어다(원곡이 그렇다).


懐かしい痛みだわ ずっと前に忘れていた
그리운 아픔이에요 전에는 계속 잊고 있었죠
でもあなたを見たとき時間だけ後戻りしたの
하지만 당신을 본 순간 시간만 되돌아 갔어요
「幸せ?」と聞かないで 嘘つくのは上手じゃない
"행복해?" 라고 묻지 말아요 거짓말은 잘 못해요
友達ならいるけどあんなには燃えあがれなくて
친구라면 있지만 그렇게는 사랑할 수 없기에

失った夢だけが美しく見えるのはなぜかしら
잃어버린 꿈만이 아름답게 보이는 것은 왜일까
過ぎ去った優しさも今は甘い記憶 Sweet Memories
지나가버린 상냥함도 이제는 달콤한 기억 Sweet Momories

Don’t kiss me baby, we can never be
나에게 키스하지 말아요 우린 함께할 수 없어요
So don’t add more pain
그러니까 더 이상 아프게 하지 말아요
Please don’t hurt me again
제발 또 다시 상처주지 말아요
I have spent so many nights
나는 너무도 많은 밤들을
thinking of you longing for your touch
그대를 생각하며, 그대의 손길을 그리워하며 보냈어요
I have once loved you so much
나는 그대를 너무 사랑했어요

あの頃は若すぎていたずらに傷つけあった二人
그 시절은 너무 어려서 쓸데없이 서로 상처줬던 우리 둘
色褪せた哀しみも今は遠い記憶 Sweet Memories
빛바랜 슬픔도 이제는 머나먼 기억 Sweet Memories


태그